11 de maio de 2010

Dicionário do Ceará

ABESTADO
Otário

AI' DENTO
Resposta a qualquer provocação

AMANCEBADO
Amigado, aquele que vive maritalmente com outra

AMARELO QUEIMADO
Cor laranja

ANDE TONHA!
Expressão popular que indica o ato sexual

APETRECHADA
Dotada de beleza física

ARRE EGUA!
Interjeição que pode significar qualquer coisa a depender do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação...)

AVALIE
Imagine

AVEXADO
Apressado

BAITOLA
Viado. A palavra tem origem na construção da primeira estrada de ferro do Ceará. O chefe da obra era um engenheiro inglês, muito afetado, que repetia "atenção para a baitola" se referindo a bitola (distância entre os trilhos)

BAIXA DA ÉGUA
Lugar distante

BILA
Bola de gude

BILOTO
Botão

BOCA QUENTE
Lugar perigoso

BUNEQUEIRO
Quem bota boneco (ver "butar buneco")

BUTAR BUNECO
Criar confusão, perder a linha, farrear bastante

BURRINHO 
Garrafa de Coca-Cola cheia de cachaça

CAPAR O GATO
Ir embora

CAXAPREGO
Lugar distante

CEROTO
Sujeira preta na pele devido a falta de banho

CHABOQUE 
Tampo. "Chico deu uma topada que tirou o chaboque do dedo"

CHAPA
Radiografia; dentadura

CHAPEU DE TOURO
Chifre

CHEI DOS PAU
Bêbado

CHULIPA
Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical

CIBAZOL 
Coisa sem valor. "Não vale um cibazol"

COMEDIA
Programa divertido. "Hoje nos vamos pras comédias"

CORRALINDA
Coisa linda, pessoa bonita

CORRER FROUXO
Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre frouxo"

CRUZETA

Cabide para camisas e calças

CUMELAO
Garanhão

CUSTAR - 
Demorar. "O onibus está custando muito"

DAR O PREGO
Enguiçar

DIABEISSO! 
Que diabo é isso! Expressão de espanto.

DISTRENADO 

Sem graça. "Fica todo distrenado quando elogiado"

EMPRIQUITAR 
Cismar, não aceitar.

ENGABELAR 
Enganar, iludir

ESCROTO
Bom de briga; cafajeste

ESTRIBADO 
Cheio da grana

FAZER MAU 
Desvirginar. "Ele fez mau a moça"

FRESCAR 
Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, to só frescando"

FULERAGE
Coisa sem valor

FUMANDO NUMA QUENGA 

Puto da vida

GALALAU
Homem alto

GASGUITA 
Mulher com voz esganiçada.

GASTURA 
Mal estar

GATORRÉI 
Prostituta

GIGOLETE
Passadeira, diadema, arco

GUARIBADA
Dar uma caprichada

INGEMBRADO
Torto

ISPILICUTE
Do inglês "She's pretty cute". Engraçadinha

ISPRITADO
Enfurecido

ISTRUIR 
Desperdiçar

LERIADO
Conversa fiada

LETRECA
Cafona

MACHORRÉI 
cara, amigo, o meu...

MAGOTE
Bando, grupo

MANE BOFAO 
Conhecido "restauranteur" de Fortaleza, especialista em pratos finos tais como: panelada, buchada, sarrabulho, tripa de porco, rabada,sarapatel e mão de vaca.

MANGAR 
Ridicularizar.

MARMOTA
Coisa estranha

MELADO 
Bêbado

MEROL
Bebida

MEUZOVO 
Expressão de discórdia, uma ova. "Juca e um politico honesto - honesto meuzovo!

MININORRÉI AMARELO
Criança chata

MIOLO DE POTE
Coisa sem importância

MOI DE CHIFRE 
Corno

NUM FRESQUE NÃO! 
Pare com essa brincadeira!

PAI D'EGUA 
Porreta, legal, bacana

PAO SOVADO 
Pão de massa fina

PAPEL DE ENROLAR PREGO
Pessoa grosseira

PASTINHA 

Franja

PASTORAR 
Vigiar

PELEJAR 
Tentar exaustivamente

QUEIMA RAPARIGAL! 
Grito de guerra, incentivo p/ as meninas agitarem

RACHA
pelada, jogo de futebol

RACHADA 
Forma com que os baitolas se referem as mulheres, com uma boa dose de despeito

REBOLAR NO MATO
Jogar fora, atirar

REBORREIA
Resto, coisa que não presta

RESPEITE!

Expressão usada quando uma coisa é muito boa. "Respeite a festa de ontem"

SABACU
Surra

SALSEIRO
Confusão

SEM FUTURO

Mau negócio, pessoa despreparada

SIBITE BALEADO 
Pessoa miúda ("sibite" é um pequeno pássaro)

SO O BURACO E A CATINGA
Pessoa dismilinguida. "Ele pegou uma gripe ta que é so o buraco e a catinga

SO O MI
Diz-se de alguma coisa muito boa

SUSTANÇA 
Energia dos alimentos. "Rapadura tem sustança".

TEM E ZE 
E muito difícil. "Tu ganhar de mim na sinuca? Tem E ZE

TIRA A MACAUBA DA BOCA 
Quando alguém fala de forma ininteligível

ULTIMO TIRO NA MACACA 
Diz-se de uma mulher que completou 30 anos e não se casou

VARAPAU
Homem alto

VERMINOSO 
Fominha (futebol)

VEXADO
Apressado

ZUADENTO 
Barulhento

ZAMBETA
Cambota

VIXE!
Virgem Maria

17 comentários:

  1. Pai d'egua é expressão paraense champz e quer dizer o msmo que legal !

    ResponderExcluir
  2. Garrafa de Coca-Cola cheia de cachaça eu conhecia como meiota.

    ResponderExcluir
  3. muitas coisas erradas -.-'

    sou cearence mtas coisas o significado ta errado ou o jeito q escreveu ta errado..n quero ser chata mais se informa mais da proxima vez...

    ResponderExcluir
  4. muito bom o post mas tem q fazer algumas correçoes como "pastinha";é partinha i "vexado" é avexado mas fora isso muito bom

    ResponderExcluir
  5. concordo! vocês gostam de dizer que falamos errado,mais errados são vocês,que falam sem saber!

    ResponderExcluir
  6. Sou paraibano, e muitas das expressoes agente usa aqui tambem hahahahaha otimo post ri muito xD

    ResponderExcluir
  7. ANDE TONHA!
    Expressão popular que indica o ato sexual

    APETRECHADA
    Dotada de beleza física


    Nada a ver, não ponham palavras na boca do cearense que é ruim demais, procure se informar mais um pouco, não use ctrl+c e depois ctrl+v de outros desinformados...

    ResponderExcluir
  8. Sou cearense e muitas dessas expressões não conheço,muitas estão erradas por sinal,como dizia uma das pessoas que comentou aqui: pesquisa mais da próxima vez.
    Fora isso, usamos expressões que muitos brasileiros não conhecem sim, alias não só nós o Brasil inteiro,então,viva aos sotaques e aos ´´´dialetos´´ locais.

    ResponderExcluir
  9. Engraçado alguns comentários, alguns expressões não são do Ceará, são do Nordeste todo.

    ResponderExcluir
  10. completamente escroto.
    /fato*
    ¬¬'

    ResponderExcluir
  11. Faltou o Zé Ruela (otário), Quenga (rapariga), Paca (veado), escroto (corajoso, danado etc), caixa prego (pqp), considerar (respeitar), celular (pequena garrafa de cana de bolso), aloprado (grande), acunhar (meter), descatitado (desmantelado), pica grossa (quem manda no pedaço), estribado (que tem dinheiro), adoidado (desmantelado), aperreado (avexado), cutucar (provocar), enfezado (zangado), brabo (enfezado), cumedor (como todo mundo) e por aí vai.

    ResponderExcluir
  12. o cruzeta aki no maranhao e quando tu so pega uma menina so tranza sem nada serio
    tipo: eu peguei aquela cruzetinha ontem

    ResponderExcluir
  13. Eita BRASILZÂO...........
    Bacana,sou de Minas, queria saber mais dessa cultura....
    E cuidado com o CEARÁ, no BRASILEIRÃO... Vai dar trablaho vencer eles em casa...

    ResponderExcluir
  14. Isso não seria a "Grande Enciclopédia Internacional de Piauiês" de Paulo José Cunha? Vale a pena comprar, ler e guardar!!! Na livraria Universitária aqui em Teresina tem....!!!

    ResponderExcluir
  15. Amei...muito bom,sou do ceará mais moro atualmente em São Paulo.
    é otimo ver esse tipo de trabalho, pois assim não esquecemos o nosso dialeto cearence!
    parabens muito show.
    mais faltou falar do nosso (xilito) salgadinho
    kkkkkkk
    Mary

    ResponderExcluir
  16. mo paia vei so mais nossa lingua de candango mesmo

    ResponderExcluir

Os comentários passam por um sistema de moderação, ou seja, eles são lidos por nós antes de serem publicados.

Não serão aprovados os comentários:

* não relacionados ao tema do post;
* com palavrões ou ofensas a pessoas e marcas;
* comentários anônimos, falando mal de alguém.